同一IP十国抢拍，翻拍片为何如此吃香？

实际上，早在去年，《7号房的礼物》就已经被阿联酋翻拍，而印度尼西亚版的《7号房的礼物》也正处于制作中。类似本片这样同一个IP被多个国家和地区翻拍的现象，在如今的电影界也越来越普遍。

2013年上映的韩国电影《7号房的礼物》，曾以58亿韩元（约合人民币3300万）的成本，在韩国创造高达1280万人次的观影纪录，不仅成为韩国预算最低、收益率最高的一部电影，且至今都高居韩国影史票房榜前十的行列。与大多数收获票房成功的作品一样，《7号房的礼物》故事并不复杂，剧情围绕有智力障碍的父亲展开，在蒙受不白之冤入狱后，他的女儿在法庭上为其洗刷冤屈。

对于韩国版《7号房的礼物》，大多数观众都不会陌生，尤其是片中对于亲情、正义、人性善恶等议题的描写，更触动了不少观众的泪点。对于这样一部有着较多本土元素的现实向电影而言，相信绝大部分电影制作者都不会将其纳入“翻拍”的考量行列中。但是在去年，一部土耳其版《7号房的礼物》横空出世，不仅创下了土耳其本土电影的年度票房纪录，更一度在imdb上获得了8.3分的高评价。

和韩国版上映后所引起的观影浪潮类似，在去年10月于本土正式上映后，这部土耳其版《7号房的礼物》迅速登上了票房榜前列，首周即收获了近200万美元的票房，位列当周票房榜冠军的位置。而在其后的一个月时间里，影片更多次蝉联了本土票房榜冠军，且连续10周均位列土耳其本土票房榜前十的位置，从影片所取得的口碑和商业成绩来看，土耳其版的《7号房的礼物》可以说丝毫不亚于原版。

尽管有着不可逾越的文化差异，尽管面对着原版高口碑的压力，但土耳其版的《7号房的礼物》还是超越了所有人对翻拍片的固有认知，而影片之所以能够取得口碑和票房两方面的成功，与其贴合原版的选角以及成功的本土化改编策略密不可分。

在《7号房的礼物》中，最重要的两个角色莫过于父亲和女儿，韩版中柳承龙扮演的父亲被设定为智障人士，表演难度极大，而评论界也对柳承龙对这一角色的完成度大加赞赏。在土耳其版中，男主角极具反差的演技同样给观众留下了深刻印象，甚至不亚于原版的表现；与此同时，片中女儿的天真可爱也延续了韩版中的设定，成为这部亲情向作品中的催泪剂。另一方面，影片整体框架虽延续了韩版设定，以被错误指控谋杀的父亲和六岁女儿之间的温情故事展开叙述，但土耳其版却消解了韩版中的轻松、喜剧风格，转而加入了更多的本土文化和历史元素，比如影片始终强调了角色的信仰问题并由此推动剧情的发展，在本土化翻拍的过程中找到了一个合适的平衡点。

两个版本《7号房的礼物》在票房和口碑上的成功，实际上只是近年翻拍片的一个缩影。而类似《7号房的礼物》这样被多个地域差异较大、文化背景各异的国家依次翻拍的案例，在全球电影市场上也不在少数。在这其中，近年来被翻拍次数最多的电影无疑属于《完美陌生人》，自2016年上映后，短短3年半的时间里，影片已经被来自全球的数十个国家所翻拍，且都取得了不错的市场反响。

2016年，意大利电影《完美陌生人》由社交平台传入了国内，一时间成为影迷趋之若鹜的“年度佳作”。影片以三对处于各个婚姻阶段的伴侣和一个宅男的故事展开，7人相约聚在一起吃晚餐，女主人提议决定当夜所有人都要公开分享每一个电话、每一条短信、邮件的内容,在这场“坦白局”中，7人间“不可见人”的秘密也被一一揭晓……在豆瓣上，《完美陌生人》截至目前共计收获了近40万人次的标记，获得高达8.5分的评价，在荣膺年度评分最高外语片的同时更挤进了豆瓣电影top250的行列中。这一系列数字背后，是对这部电影最真实的褒奖。

作为一部小语种电影，《完美陌生人》在国内所获得的反响可谓是现象级的，而在国际上，全球观众对这部电影的喜爱和认可程度似乎也与中国观众出奇一致。而最能直观反映出《完美陌生人》受欢迎程度之高的，无疑来自于接二连三的翻拍作的诞生。在影片面世仅一年后，与意大利有着相似文化背景的西班牙首先拍摄了西语版的《完美陌生人》。影片在本土上映后连续两月位列票房榜top3的位置，随着影片的进一步走红，其后又一度催生了希腊、墨西哥、韩国和法国版的《完美陌生人》，且都取得了不错的反响。

在2018年，影片更被改编成具有本土特色的中国版——《来电狂想》，并成为2018年末电影市场上的一匹小黑马。据统计，截止目前《完美陌生人》一共被11个国家翻拍，而从原版《完美陌生人》诞生，到最近一部俄罗斯版《完美陌生人》的面世，其间仅用了不到3年时间，放到整个翻拍电影行列中看，《完美陌生人》所创造的纪录都是惊人的。

实际上，近年以来获得市场认可的翻拍电影已经屡见不鲜，2017年曾在中国上映的西班牙爆款电影《看不见的客人》便是翻拍市场上的另一个“香饽饽”。在内地上映后，《看不见的客人》迅速收获了1.7亿的票房，一度创造了内地市场小语种票房纪录，也很快吸引了其他电影制作厂商的关注。2018年，影片被意大利翻拍上映，获得了和原版相近的票房和口碑成绩。其后，影片的改编版权又销售至包括墨西哥、韩国、中国等国家的电影厂商，可以预见的是，继《完美陌生人》后，《看不见的客人》有望成为下一个被各个国家竞相翻拍的现象级电影。

从《7号房的礼物》的走红，到被多次翻拍的《完美陌生人》，事实证明翻拍电影仍有着充分的市场前景。而自从电影诞生以来，类似这样被不同国家一再翻拍的作品就已经层出不穷，而这一现象到今天仍旧呈现不减反增的趋势，究其原因，与翻拍片成本投入小、制作周期短有着密切关系。

正如很多人所了解的，决定一部电影电影好坏的基础来自于剧本，而优秀剧本也是一部好电影诞生的必备要素。但是，一个优秀剧本的诞生，除了需要一个好的编剧和团队外，还需耗费大量的时间精力，而翻拍片则大大缩短了这一过程。既然已经存在一个获得市场和观众认可的剧本故事，相信很多投资者都不愿意再去花费大量时间和人力物力去写一个好剧本出来，更何况还要冒着最终失败的风险。

事实证明翻拍一部口碑、票房都不错的电影，比创作一个原创剧本所耗费的成本要小得多，而电影投资人当然也深谙此道。以近年来被频繁翻拍的韩国电影《老手》《走到尽头》为例，这些作品均位列韩国电影票房榜的前列，也都曾收获不俗的口碑。在购买翻拍版权后，不仅因为原版出色的口碑和知名度更容易获得市场的认可，同时在保持原版剧本中精华元素的基础上，创作者在进行本土化改编时也会更加容易。

除了制作周期短和易取材外，翻拍片还拥有投入小、回报高的优势。与其投入大量人才和资源成本冒险去创作一个优秀的原创剧本，电影制作商更愿意花费百万或千万费用买下已被市场认可的优秀电影版权进行翻拍，而结果当然往往都是获得数倍于投资体量的电影票房，甚至成为出乎所有人意料的票房黑马。

以2019年上映的国产电影《“大”人物》为例，影片并没有顶级演员或流量明星坐镇，也没有铺天盖地的营销，算上购买翻拍版权所花的费用，影片总成本仅为5000万，放在当下的市场看并不算大投资。而对照《“大”人物》的韩国原作《老手》来看，影片票房高居韩国影史第六位，获得了不俗的票房成绩。显而易见，原版电影的高口碑和高票房也成了《“大”人物》卖座的一大因素，凭借5000万的成本，《“大”人物》最终取得了3.7亿的亮眼成绩，在成为去年电影市场上的首匹票房黑马的同时，也让更多人看到了翻拍片的市场潜力。

从创作角度来看，一方面优秀原创剧本的日益稀缺导致了当下翻拍片现象越来越普遍，另一方面，对经典IP和电影的重新翻拍，也是学习他国优秀作品、培养本土创作人才的一条有效捷径。而从市场角度看，翻拍优质电影不仅能满足观众日益多样化的观影需求，同时也有利于进一步激发作品的商业潜力。而只有在保持原版电影精华的基础上进行适当的本土化改编，才能让翻拍电影发挥出最大的价值，由此获得本土观众的认可。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。

文/迈克李 来源/影视产业观察

原文：https://mp.weixin.qq.com/s/VYpE9O_Xm3DtAvEbNDD6CA